نبذة (مترجمة عن الإنجليزية)
استُشهد علوان، وهو إعلامي فلسطيني ومتخصص في التعليق الصوتي ساهم في عدة وسائل إعلام منها منصة «ميدان» التابعة للجزيرة ومجلة المجتمع وقناة الجزيرة، وكان مقدم برنامج في إذاعة القرآن الكريم التابعة للجامعة الإسلامية، في غارة جوية إسرائيلية على منزله في جباليا، وفقًا لمنصة ميدان التي كان يعمل فيها، وإذاعة الأقصى، وصحيفة الحدث الفلسطينية المحلية، وقناة رؤيا ومقرها عمّان. وكتب علوان في آخر منشور له على فيسبوك في ١٧ ديسمبر: «في كل صباح نقول إن الليلة الماضية كانت أسوأ ليلة في الحرب... كل الأيام أسوأ من بعضها. هذا ما يصف الحرب باختصار.» وفي ٣٠ نوفمبر نشر علوان صورًا لأضرار لحقت بمنزله جراء القصف الإسرائيلي، وقال إن اثنتين من بنات أخيه استُشهدتا في الغارات.
النص الأصلي
Alwan, a Palestinian media worker and voice-over specialist who contributed to multiple media outlets including the Al-Jazeera owned platform Midan, Mugtama magazine, and Al-Jazeera, and was a radio host for the Islamic University’s Holy Quran Radio, was killed in an Israeli airstrike on his home in Jabalia, according to his outlet Midan, the Al-Aqsa Radio, the local Palestinian newspaper Al-Hadath, and Amman-based Roya TV. In his last Facebook post on December 17, Alwan wrote that “On every morning, we say that last night was the worst night in the war… All days are worse than each other. This briefly describes the war.” On November 30, Alwan posted photos of damage to his home by Israeli bombing, saying two of his nieces were killed in the strikes.